ОТ НАТАЛИИ КАРЕТНИКОВОЙ. РОССИЯ.
Рекомендую стихи этого автора для перевода на болгарский, украинский, польский в рамках конкурса:
Не можем мы забыть про это:
Бессмертный полк нас всех зовёт!
Взяв в руки прадедов портреты,
Со мною рядом внук идёт.
Бессмертный полк с родными, близкими
По Красной Площади идет,
Где шли бойцы на бой неистовый,
В тот грозный сорок первый год.
Идём дорогою Победы
Мы к башням древнего Кремля.
Вы с нами, прадеды и деды,
Покуда вертится земля!
**
Слайд шоу на песню «Бессмертный полк». Муз. Е.Кожуховской, сл. Н.Каретниковой, исп. В. Крюков.
Эта песня была написана в 2016 г. Она вышла в финал Международного конкурса «Герои великой Победы» и внесена в реестр Штаба Бессмертного полка России.
Слайд-шоу Бессмертный полк на песню Н.Каретниковой 2.mp4
(вільний переклад П.Голубкова)
Не можна це забути десь там:
Безсмертний полк нас кличе в рух!
І, взявши прадідів портрети,
Зі мною поруч йде онук.
А в боях погибших молодых ребят,
Сколько полегло их в той кровавой гуще?
Нам о том всю правду и не говорят.
Брат пошёл на брата! Сколько братской крови
Литься снова будет из открытых ран?
Мать растила сына каждого с любовью.
Подлые вражины бросили в капкан.
Жаждут насладиться тем кошмарным пиром,
Вороны кружатся с дальней стороны.
Почему не могут разрешить всё миром
Те, кто власть имеет и решать должны?
Сколько олигархам надо бед напрасных?
Выживет ли снова благодатный край?
Отлетали души все из тел прекрасных,
Словно птичья стая, прямо в светлый рай.
Ты прими их, Боже, одари их лаской,
Щедрой осени их доброю рукой.
В царствии небесном будут без опаски
Жить погибших души, обретя покой.
«Там русский дух. там Русью пахнет!»
В эпоху перемен всегда
Жить трудно людям без опоры.
Объединяет нас беда,
Мешают дружбе лишь раздоры.
Пусть помнит каждый славянин
Родное золотое слово.
Мы победим, ведь средь равнин,
Как память поле Куликово!
Не верю, что разлучат нас
Дела политиков продажных.
Мы соберёмся в нужный час,
Когда поймём, что это важно!
Оно вовеки не зачахнет!
Не оборвётся жизни нить,
Где русский дух, где Русью пахнет!
Зовёт меня любимый край,
Где снова ждёт прохлада леса,
И словно юноша-повеса
Шалит ветрами тёплый май.
Я верю, что настанет срок:
Напьюсь берёзового сока,
Там, где весёлая сорока
Затеет бойкий говорок.
Как синева небес манит!
Берёз беременные почки,
Притягивают как магнит!
Покинув надоевший кров,
Поставлю на проблемах точки.
Уеду в край, где снова строчки
Рождаются из горсти слов.
В палисаде моём бузина, да смородина.
Вновь курлычет журавль над притихшим жнивьём.
Он поёт о тебе, журавлиная родина –
Милый Талдомский край, где давно мы живём.
У меня за плетнём есть цветы небывалые:
Расцветают стихи в палисаде моём!
И журчит ручеёк, и заря смотрит алая
На притихший большак и мой старенький дом.
Приезжайте, друзья! Есть причина нам встретиться:
Золотые шары всем удачу сулят.
Кисти тонких рябин к подоконнику свесятся,
На крылечке корзина осенних опят.
В палисаде моём счастье пусть не кончается!
Соберёмся мы вновь за накрытым столом.
Купол ясных небес далеко простирается,
Как грядущая жизнь в палисаде моём!
Золотом вышью цветы,
Сказочных птиц и узоры.
В них моя грусть и мечты,
С ними веду разговоры.
В мыслях с тобой говорю,
Споро стежки прибавляя.
Встречу сегодня зарю,
С пяльцами ночь коротая.
В горнице нашей светло.
Веет теплом от лампады.
Снегом опять замело,
Крыши домов и ограды.
Золотом шью по канве:
Шов мой узорный сверкает.
Тихо. Уже рассветает…
Песня казачки
Каретникова Наталия
Кони белогривые,
Степь, седой ковыль.
Мы с тобой счастливые:
Небыль или быль?
Трудно было, просто ли,
Мне, казак, скажи.
Проводи до росстани,
До чужой межи.
Счастье, что обещано,
Превратилось в пыль.
Ты с другою женщиной.
Знает лишь ковыль,
Как коня стреножила
Та любовь меня.
Скромная, пригожая,
Без тебя ни дня!
Без тебя нет жизни мне,
Не хватает сил.
Торопливой поступью
В ночь ты уходил.
Слышно, как за речкою
Громко конь заржал.
Знать, его уздечкою
Всадник придержал.
С небес спустилось Рождество!
Блистает ёлочка рождественской звездой
Нас новой сказкой удивляя.
Наполнив всю округу красотой,
Тончайшей, словно неземной,
Земля в тиши покрылась пеленой,
Вся белой нежностью сияя.
Часы отмерят мирной жизни ход,
Воспоминанья, как кирпичики, слагая.
Звон колокольный над землёй плывёт:
«Родился БОГ!» Святое Рождество!
Какое вдруг случилось волшебство:
Хор ангелов поёт, над миром пролетая!
Мой перевод с болгарского языка
стихотворения Цветелины ГЕРГИНОВОЙ
С уважением и теплом,
Наталия Каретникова.
ПОЗДРАВЛЯЮ С ВЕСНОЙ!
С весною Баба Марта торопилась,
Вплетая мартеницы в красно-белый хоровод.
Чтоб в жизни только доброе случилось,
Здоровья, счастья и удачи вам на целый год!
Пусть чаша жизни будет полной вечно,
Вновь исполняются желанья и мечты!
Пусть наша дружба будет бесконечна,
Полна поэзии, высокой красоты!
ЧЕСТИТА БАБА МАРТА, ПРИЯТЕЛИ!*
Бъдете живи, здрави, бели и червени
във вас да блика щастие и любов!
Възраждащата сила на Пролетта отново
да озарява с обич сърцата Ви и нека
вълшебно да пребъде чрез думите навеки!
Бъдете весели, засмени и щастливи!
ЧЕСТИТА БАБА МАРТА НА ВСИЧКИ!
Добро здраве, щастие и дълголетие!
Честита Баба Марта!
Мартеница, Баба Марта — один из самых почитаемых и древних болгарских обычаев. В этот день близким дарят специальный двуцветный красно-белый амулет, называемый «мартеница». Мартеницы изготавливаются специально ко дню 1 марта, когда по болгарским традициям начинается новый хозяйственный год.
** Текст поздравления на болгарском языке
взят мной из инета.
Первый день весны в Болгарии. Праздник Бабы Марты
На своем сайте я знакомлю соотечественников со всеми сторонами жизни в Болгарии: с проблемами и их решением, с бытом, традициями, достопримечательностями страны, ценами, тарифами, недвижимостью и многим другим. Подробная информация находится а разделе обо мне.
Болгарские умельцы изощряются на разработку нового дизайна мартениц, плетут разные корзиночки, браслетики,кольца, веревочки, образы человечков разных размеров.
В праздник Бабы Марты хозяйки вывешивают выстиранные рано утром вещи красного цвета с расчетом, что Баба Марта «увидит, улыбнется и пригреет».
Мартеницы носят до появления цвета на деревьях, прилета птиц. Затем их вывешивают на фруктовые деревья и загадывают желание. И нет сомнений ни у кого, что это желание будет выполнено.
Еще мартеницы бросают в реку с расчетом на то, что все беды и неприятности утекут с мартеницей по воде.
Многие болгары выбирают один день из дней с 1 по 22 марта,запоминают его и потом следят какая погода будет в этом день. Если будет солнечно и тепло, то весь год для этого человека будет удачным и радостным, и если день будет пасмурный или дождливый, то год будет для него трудным.
Праздник Бабы Марты символизирует конец зимы и начало весны, жизни, счастья и здоровья!
Интересно, что во многих странах, Болгария в том числе, традиции не меняются со временем и хранятся народом. В России многое испорчено, переосмыслено, модифицировано и потому теряет историческую ценность.
Благодарю за Ваш комментарий. Да, в Болгарии эта традиция живет с 861 года.
Привет, Тамарочка! Честита Баба Марта!
Спешу сообщить, что твоя рассылочка под статьей сработала, так что не зря старались.
Да, мартеничек продается много, жаль, что сейчас они не все ручной работы, как всегда китайцы постарались, и большинство из тех, что продают, китайские. Но все-равно, они такие веселые, радостные, «звонкие» :heart: :rose:
Тамарочка, мне очень понравилась твоя публикация. Всё новое и интересное для меня, и какие красивые слова, изделия и просто само название. Спасибо :rose:
С праздником вести дорогая Любочка!
Очень понравился пост! Такой симпатичный обычай! А у нас сегодня последний день Масленицы- Прощенное воскресенье. На всякий случай прошу прощения- может не всегда была внимательна.
Очень красивый праздник, а главное необычные сувениры можно изготовить своими руками. У нас в России мы делаем оберег Маслену виде народной куклы из тряпочек, а в Болгарии из ниток сувенир и только двух цветов. Мне нравится. Для работы с детьми обязательно попробуем сделать. :bye:
Благодарю за Ваш отзыв! Поздравляю Вас и деток с весной! Будьте здоровы!
Тамарочка, ты, как всегда на ВЫСОТЕ. У нас первые дни весны ПРЕКРАСНЫ.
Спасибо Людмила! С весной тебя и твоих близких!
Спасибо Любочка, буду стараться!
Благодарю Ирина за поздравление. Удачи Вам!
Спасибо, прочитала. Поздравляю тебя с 8-м марта, желаю успехов и много денег.Большое спасибо за книги.Люда.
Спасибо Людмила за Ваш отзыв! Удачи Вам!
Традиции Болгарии! Завтра Баба Марта!
Во всем мире люди празднуют приход весны с радостью и надеждой! Издревле болгары особенно почитали этот день. 1 марта вся Болгария отмечает праздник, называемый Баба Марта. Я уже рассказывала вам немного об этой традиции Болгарии здесь, но тогда я не углублялась в подробности, поэтому прошу прощения, если повторюсь.
Уже несколько недель во всех магазинах Варны и просто на улице продают мартенички — весенние украшения красно-белого цвета, которыми завтра будет обмениваться весь народ в знак Весны, желая при этом здоровья и счастья, приговаривая: «Честита баба Марта!», что в переводе означает Счастливой Бабы Марты!
Завтра 1 марта, если вы в Болгарии, то сможете увидеть улыбающихся людей с мартеничками. Их можно увидеть даже на домашних кошках и собаках. А в небольших селах люди надевают их даже на животных: на ягнят, жеребят и так далее. И болгарские дома тоже будут украшены мартеницами.
Классическая мартеница это — украшение изготовленное из красных и белых нитей. Сейчас это делают еще из бусин и другого материала.
Я вот тоже купила немного для подарков!
С древних времен мартеничка считалась амулетом, которая защищает от злых духов. Сегодня почти все эти «традиции» забыты, и сейчас это в основном атрибут Весны. Но даже сейчас болгары считают, что если они носят мартеницы в марте, то будут здоровыми весь год.
Вот такая интерпретация болгарской легенды о мартеницах и этом празднике (текст не меняю, взяла здесь):
По болгарской легенде у Хана Аспаруха было четыре брата и сестра Калина.
Аспарух завоевал множество земель, братья разъехались, а Калина осталась в праболгарской земле (находящейся на территории современной России).
Аспарух скучал по сестре. Однажды он сидел под деревом, на которое села ласточка. Она спросила Аспаруха, отчего он такой печальный, на что тот ответил, что у него есть богатства и власть, но никто не может донести его подарок до Калины.
Ласточка ответила, что знает Калину и семью хана и улетела. Она летела без отдыха три дня и три ночи, села на плечо сестры и рассказала ей о брате Аспарухе.
В ответ Калина отправила брату весточку — сорвала самые красивые цветы в своем саду, связала нитками — красной и белой, привязала к ласточке, которая полетела обратно. Ласточка отыскала хана в тот момент, когда он отмечал создание нового государства — Болгарии.
Она передала цветы и рассказала ему о Калине. Хан обрадовался, приказал праздновать этот день — 1 марта с цветами, перевязанными сплетенными белыми и красными нитками, а подарки стали называться «мартеницы».
С тех пор они напоминают о Аспарухе — первом болгарском хане и символизируют окончание зимы и приход весны, а также жизнь и здоровье.
Люди также верят, что баба Марта приходит только в очень чистый и опрятный дом. Поэтому уже в конце февраля в болгарских домах начинаются генеральные уборки в домах и подворьях.
Люди носят мартеницы в течение определенного периода времени. Говорят, что мартеничку можно снять, когда человек увидит стаи перелетных птиц. Тогда бело-красные украшения снимают и привязывают на цветущие деревья, чтобы был урожай в новом году.
Вот такие весенние традиции Болгарии. Так что и я поздравляю вас с Весной! Честита баба Марта! Будьте здоровы и счастливы!
Соскучилась по фотошопу, открыточка для вас! Мне кажется, что все болгарские слова предельно понятны.
Есть много песен о Бабе Марте, которые сохранились до и до сих пор поют.
Ура, Ребята! Пришла ВЕСНА!
Честита Баба Марта! С Весной вас!
Никак не могу пропустить этот день, чтобы не написать маленькую запись-зарисовку, ибо завтра будет уже поздно.
Ведь именно сегодня Первый день Весны по календарю, и 1 Марта в Болгарии — день прибытия Бабы Марты.
Я уже дважды рассказывала вам об этом празднике.
Напомню только, что Баба Марта – мифический персонаж болгарского фольклора.
Ее имя ассоциируется с названием первого весеннего месяца, и баба Марта считается сестрой Января и Февраля, которая улыбается, и часто очень доброжелательна, но иногда бывает и непредсказуемо злой.
Нет, здесь в Болгарии, конечно семи не надо, хотя погода переменчивая.
Вот и сегодня почти весь день был туман, но, не смотря на отсутствие солнышка, тепло, и настроение с утра было великолепным.
Туман-туманище над миром стелется, туман- туманище, как молоко…
А как же иначе! Надо было быстренько пробежаться по соседям, забежать к маме, чтобы поздравить с праздником и сказать: «Честита Баба Марта!» В ответ услышать те же слова и пожелания счастья, здоровья, радости и так далее. Ну и, конечно, обменяться мартеничками, своеобразным талисманом-оберегом, который болгары, и мы, конечно, будут носить до тех пор, пока не увидят первого журавля или аиста.
Мартенички для друзей
Вот тогда мартенички привяжут на ветви фруктовых деревьев, чтобы год был урожайным.
Прекрасная традиция в Болгарии, так что с утра настроение было на 5 с плюсом.
Море позитива от общения и с болгарами, и с русскими получила, а в придачу в два часа дня ко мне приехала моя землячка, хабаровчанка Ирина. Помните ее красивый букет в день моего рождения?
Букет от Ирины и Любы
Она снова была в Варне со своей подругой, и, наконец-то побывала у меня в гостях.
Отобедав с приятелками, и проводив их, я с улыбкой заметила мартенички даже на хозяйских собаках во дворе у нашего соседа.
Поэтому, хоть и с опозданием, простите, что не с утра, посылаю вам свои позитивный настрой и пожелания здоровья, счастья, радости, долголетия и благополучия.
